IMG_4967.jpg

Journalist, reporter, photographer, editor, translator

Journaliste, rédactrice, photographe, correctrice, traductrice

 

I've been a professional journalist for many years, all but five of them in France. One of those years I spent as a Fulbright Scholar gaining an MSc in journalism from the Medill School of Journalism at Northwestern University in Chicago. The remaining four were spent working, first as a freelancer and then for the Associated Press (AP), in Brussels and Strasbourg.

Twenty years ago I fell into reporting about the defence sector. I knew nothing about it at the time but liked the geo-political aspects and quickly learned the new vocabulary. For example a "sea-cube platform" is not a strange thing that floats in the sea but "C³", in other words: command, control and communications! I learned to understand complex issues and write about them clearly and simply.

I've also developed an eagle eye for typos and mistakes, making me an effective editor and sub-editor. I work fast and to deadline in English and in French.

In 2018 I launched www.Wombat-womenincombat.com that puts the spotlight on women in the defence sector. Far from all being in the military, they are also in science, business, government and conflict resolution.

Je suis journaliste professionnelle depuis de nombreuses années. Ma carrière s'est déroulée en France, à l'exception d'une année passée  à la Medill School of Journalism de Northwestern University à Chicago comme boursière Fulbright pour obtenir ma maîtrise en journalisme, et quatre autres à travailler d'abord comme pigiste, puis comme correspondante de la Associated Press (AP) à Bruxelles et à Strasbourg.

Il y a vingt ans je suis tombée complètement par hasard dans le secteur de la défense. Je n'y connaissais rien mais appréciais son aspect géo-politique et j'ai vite assimilé son vocabulaire très spécifique ! Je me suis par la suite spécialisée pendant quelques années dans le secteur aérospatial, avant de retourner dans celui de la défense où je suis restée jusqu'à la fin de 2017. Ce travail, combiné avec mon expérience précédente dans les agences de presse, m'a appris à appréhender les problèmes les plus complexes et à pouvoir les décrire clairement et simplement. En un mot, à les vulgariser.

J'ai un œil avisé pour détécter les coquilles ; je travaille vite et dans les délais, en anglais et en français. 

En 2018 j’ai lancé www.Wombat-womenincombat.com qui met la lumière sur les femmes dans la défense. Loin d’être toutes militaires, elles oeuvrent aussi dans les sciences, les entreprises, les gouvernements et la résolution des conflits.